1
00:00:08,120 --> 00:00:08,980
Muselo to pro tebe být těžké.

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
Musel jsi předstírat, že jsi můj přítel

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,530
abych odrazil své nápadníky.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,190
vidíš,

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
Moc rád bych to uvedl do reality.

6
00:00:19,750 --> 00:00:20,870
Oh, prosím, pane Lin.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
I když jsem odloučen od svého manžela,

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
Jsem stále vdaná žena, víš?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,870
Dobře.

10
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
to vím.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Takže, udělat mi tuto jednu laskavost není příliš na to, abyste se zeptali, že?

12
00:00:33,790 --> 00:00:34,620
Naplňte to.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
Ale právě jsem ti doplnil zásobník na sladkosti

14
00:00:36,750 --> 00:00:37,910
není to tak dávno.

15
00:00:37,910 --> 00:00:38,660
Už to máš hotové?

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
"Již"?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
Paní Wu, prosím,

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
to bylo minulý měsíc, víš?

19
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
Bydlíš hned vedle,

20
00:01:12,980 --> 00:01:14,190
a stále se k nám chodíte najíst zdarma každý den.

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,250
Pospěšte si a zaplaťte za jídlo.

22
00:01:22,790 --> 00:01:24,660
Proč se ti neprodám, abych pokryl své výdaje na jídlo?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,430
A budete mít doživotní záruku.

24
00:01:26,910 --> 00:01:27,980
Je to skvělá hodnota za peníze, víte?

25
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Přemýšlejte o tom.

26
00:01:32,790 --> 00:01:34,290
Zní to docela lákavě.

27
00:01:35,450 --> 00:01:36,750
Nemusíš se o mě pořád starat.

28
00:01:37,410 --> 00:01:38,500
Pokud jde o žádost mého bratra,

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,160
můžete to prostě ignorovat.

30
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
mimochodem,

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,000
nějaké zprávy o tom, kde se nachází poslední fragment?

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,250
To je ten fragment!

33
00:02:05,990 --> 00:02:07,030
Kde je toto místo?

34
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
Jmenuje se vesnice Xiaoshan.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
Je to méně známá atrakce.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,690
Spousta dobrodružných bloggerů a turistů

37
00:02:10,690 --> 00:02:12,260
navštívil před několika měsíci.

38
00:02:13,370 --> 00:02:14,290
Nyní se nikdo neodváží to místo navštívit.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
Ale proč?

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Asi před měsícem

41
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
fámy se najednou staly virálními na internetu.

42
00:02:19,790 --> 00:02:20,940
Lidé říkají, že nadpřirozené jevy

43
00:02:20,940 --> 00:02:22,120
[Ding]
se tam odehrávaly.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,860
Jste si jistý, že to souvisí s třetím fragmentem?

45
00:02:25,210 --> 00:02:26,320
To zjistím, až tam budu.

46
00:02:26,460 --> 00:02:27,580
Tak kdy odjíždíš?

47
00:02:29,710 --> 00:02:32,160
Duchové neexistují.

48
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
to je v pohodě.

49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Pojďme plánovat dopředu.

50
00:02:35,120 --> 00:02:35,970
Jen připravíme potřebné vybavení

51
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
a držte se rozumu.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
To se vám teď snadno řekne.

53
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
Dovolte mi najít pro vás ochranný amulet online.

54
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
Alespoň ti to dá klid.

55
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
Nech mě to přečíst znovu.

56
00:02:50,100 --> 00:02:50,750
[Klopýtnutí do skutečného jara broskvového květu]

57
00:02:50,750 --> 00:02:52,040
[Vesnice Xiaoshan je skutečně nádherná!]
Tento bloger také řekl

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
že scénická oblast byla hluboko v horách,

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,870
a budete potřebovat průvodce.

60
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
To je snadné.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
Večer se spojím s místním průvodcem.

62
00:03:01,620 --> 00:03:02,500
Pak si teď zarezervuji lístky.

63
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
Oh, mimochodem,

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
dnes je 10. den v měsíci.

65
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Neměl bys užívat antivirotikum?

66
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
Mohu to vzít, až se vrátíme.

67
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
Pokaždé, když si to vezmu,

68
00:03:16,250 --> 00:03:17,870
Nemohu se druhý den probudit včas.

69
00:03:18,410 --> 00:03:19,500
Nechci, aby se můj rozvrh zpozdil.

70
00:03:21,210 --> 00:03:21,680
Ó.

71
00:03:37,130 --> 00:03:37,880
Nejprve se posaďte.

72
00:03:38,080 --> 00:03:38,770
Půjdu a objednám.

73
00:03:48,620 --> 00:03:49,370
Dobrý den, pane Dingu?

74
00:03:49,370 --> 00:03:49,750
je to tak.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
Už jsem dorazil do města poblíž vesnice Xiaoshan.

76
00:03:52,040 --> 00:03:52,790
Dosáhneme

77
00:03:53,160 --> 00:03:54,250
scénická oblast do zítřka.

78
00:03:55,000 --> 00:03:55,410
Dobře.

79
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
Děkuju.

80
00:05:23,870 --> 00:05:24,750
Dlouho jsme se neviděli.

81
00:05:42,550 --> 00:05:43,730
Dlouho jsme se neviděli.

82
00:05:43,780 --> 00:05:45,000
Chyběl jsi mi.

83
00:05:45,290 --> 00:05:47,220
Přemýšlel jsem, proč jsi neměl čas se se mnou setkat minulý týden.

84
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
Ukazuje se

85
00:05:48,020 --> 00:05:49,110
že už máte společníka.

86
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Od té doby, co jsme na sebe narazili,

87
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
proč ne?

88
00:05:53,790 --> 00:05:54,620
pomůžeš nám vyfotit?

89
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
Teď půjdeme.

90
00:06:07,830 --> 00:06:08,580
Sejdeme se znovu, až se vrátíme.

91
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
Sbohem.

92
00:07:25,630 --> 00:07:26,020
Hej.

93
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
Jak jsi věděl, že to byl průvodce, kterého jsem si najal?

94
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
Skupinová dohoda

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
vás bude stát 999,-

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,000
ale,

97
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
pokud naskenujete můj QR kód,

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,960
bude vás to stát jen 888.

99
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Prosím, neříkejte o tom mému šéfovi.

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
Je vesnice Xiaoshan vyloučena z itineráře?

101
00:07:47,290 --> 00:07:48,210
Musím být při smyslech

102
00:07:48,210 --> 00:07:48,960
jestli vás tam vezmu.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Platba přijata.

104
00:07:56,170 --> 00:07:57,460
20 000.

105
00:07:58,550 --> 00:07:59,360
Mohu vám připlatit, pokud to nestačí.

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Našli jste toho správného člověka.

107
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Jsem největší workoholik společnosti.

108
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Pracuji, jako by na tom závisel můj život!

109
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
Mohu říci, že obyvatelé města jako vy všichni moc necvičí.

110
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Dáme si desetiminutovou pauzu.

111
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
jsi v pořádku?

112
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
Zdá se

113
00:08:35,710 --> 00:08:36,670
včera přeskakující záběr

114
00:08:36,790 --> 00:08:38,170
výrazně ovlivnilo vaši výdrž.

115
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
jsem v pohodě.

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
Po nějakém odpočinku budu v pořádku.

117
00:08:45,170 --> 00:08:45,830
Ahoj?

118
00:08:47,500 --> 00:08:48,250
Bože.

119
00:08:48,250 --> 00:08:48,960
Asi si ze mě děláš srandu.

120
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
Proč se snažíte navštívit také vesnici Xiaoshan?

121
00:08:52,210 --> 00:08:53,830
Budete platit navíc? Tak žádný problém.

122
00:08:53,830 --> 00:08:54,500
Ale vidíš,

123
00:08:54,670 --> 00:08:56,290
Momentálně jsem s dalšími hosty.

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
Je to jeden muž a jedna žena?

125
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Má ten muž jediná víčka,

126
00:08:59,670 --> 00:09:00,500
zatímco žena má dlouhé kudrnaté vlasy,

127
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
a není moc vysoký?

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
co?

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,420
Jak jsi věděl, jak moji hosté vypadali?

130
00:09:08,460 --> 00:09:09,790
Zdá se, že ten, kdo mu volá, ví, kdo jsme.

131
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
Takže jste poblíž, jo?

132
00:09:11,290 --> 00:09:12,080
Jo.

133
00:09:12,170 --> 00:09:13,470
Podělme se tedy o naši polohu.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,790
co?

135
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
kam šli?

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,320
Je pravděpodobné, že úřad zvláštní správy

137
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
zjistili, že hledáme fragment.

138
00:09:54,290 --> 00:09:55,170
Počkejte tady.

139
00:09:55,460 --> 00:09:56,210
Vypořádám se s nimi.

140
00:09:57,710 --> 00:09:59,290
Už jsi docela odolný vůči inhibitoru.

141
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Pokud ztratíte kontrolu a zblázníte se,

142
00:10:00,790 --> 00:10:01,580
bude to pro tebe nebezpečné.

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Pojďme se zatím schovat.

144
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
Jejich umístění je uvedeno zde.

145
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
Myslím, že se schovali.

146
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Prohledejte oblast.

147
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
pánové,

148
00:10:42,830 --> 00:10:44,290
lidé, které hledáte, jsou tam.

149
00:10:45,420 --> 00:10:46,040
Pojďte se mnou.

150
00:10:59,580 --> 00:11:00,040
Jdeme.

151
00:11:41,080 --> 00:11:41,580
Hej.

152
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
kam nás vedeš?

153
00:11:53,210 --> 00:11:53,790
Počkejte!

154
00:12:49,120 --> 00:12:51,170
Toto je vaše šance vykoupit se.

155
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
Pokud chcete znovu získat svobodu,

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,070
musíte najít Wu Nongyu.

157
00:12:57,040 --> 00:12:57,580
co se děje?

158
00:12:59,500 --> 00:13:00,350
Něco tu je

159
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
musím potvrdit.

160
00:13:33,170 --> 00:13:33,960
Omlouvám se za to.

161
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
Nikdo z vás toto místo neopouští.

162
00:15:18,920 --> 00:15:19,750
Pozor!

163
00:16:05,890 --> 00:16:08,470
♪ Voníš jako něco divného♪

164
00:16:09,930 --> 00:16:10,510
♪Jako dřevo♪

165
00:16:10,510 --> 00:16:11,300
♪Jako víno♪

166
00:16:11,300 --> 00:16:13,430
♪Jako slábnoucí déšť♪

167
00:16:13,930 --> 00:16:17,390
♪To není problém, který dokážu opravit♪

168
00:16:17,390 --> 00:16:20,760
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪